1
00:00:08,458 --> 00:00:09,791
मिस्टर होम्स...

2
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
-[दरवाजा खटखटाता है]
-[शर्लक] माँ?

3
00:00:18,708 --> 00:00:20,125
दरवाजे से पीछे खड़े हो जाओ.

4
00:00:20,958 --> 00:00:22,125
[घबराहट]

5
00:00:22,208 --> 00:00:24,291
शर्लक, तुम मुसीबत में हो प्रिये?

6
00:00:29,125 --> 00:00:30,458
ओह।

7
00:00:30,541 --> 00:00:31,666
क्या अच्छा विचार है।

8
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
बैठ जाओ.

9
00:00:36,000 --> 00:00:37,833
"पक्षी के पंजे वाला आदमी।"

10
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
-क्या आपने ये शब्द किसी और से कहे?
-नहीं।

11
00:00:40,166 --> 00:00:42,875
तुमने किसी को नहीं बताया
मेरे और माइक्रॉफ्ट के अलावा?

12
00:00:42,958 --> 00:00:46,416
मैंने आपको बताने की कोशिश की.
वह मेरे लिए वापस आ रहा है.

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,041
वह कौन है?

14
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
[फुसफुसाते हुए] वे सुन रहे हैं।

15
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
घरघराहट.

16
00:00:52,625 --> 00:00:54,541
हमेशा फुसफुसाते रहना.

17
00:00:56,875 --> 00:00:59,708
मैं- मैं समझ नहीं पाया
आप मुझ पर विश्वास क्यों नहीं करेंगे?

18
00:01:10,541 --> 00:01:11,708
क्या आप इसे अभी सुन सकते हैं?

19
00:01:15,791 --> 00:01:18,375
[तेज आवाज में फुसफुसाते हुए]

20
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
मैं करता हूं।

21
00:01:23,875 --> 00:01:25,541
-[आहें]
-मैंने सुना.

22
00:01:27,666 --> 00:01:28,750
[पोकर क्लैंक्स]

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,333
[घबराहट]

24
00:01:32,416 --> 00:01:33,708
[कॉर्डेलिया] शर्लक।

25
00:01:36,458 --> 00:01:37,958
[शर्लक] भगवान के नाम पर क्या...

26
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
ओह, क्या मजा है.

27
00:01:51,708 --> 00:01:52,875
[कॉर्डेलिया गुर्राता है]

28
00:01:55,666 --> 00:01:57,875
-यह क्या है?
-[तेज आवाज में फुसफुसाते हुए]

29
00:01:59,083 --> 00:02:00,833
किसी प्रकार का सुनने का यंत्र।

30
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
आप सही थीं, माँ.

31
00:02:09,333 --> 00:02:11,625
कोई आपकी रिकॉर्डिंग कर रहा है.

32
00:02:13,250 --> 00:02:15,041
-[तेज़]
-[व्यवस्थित] दरवाज़ा खोलो!

33
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
-विदा लेने का समय।
-[धड़कना जारी है]

34
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
[अर्दली] खोलो!

35
00:02:23,333 --> 00:02:25,250
-मिस्टर होम्स!
-इंतज़ार।

36
00:02:25,333 --> 00:02:27,041
[धड़कन जारी है]

37
00:02:29,375 --> 00:02:30,666
[घबराहट]

38
00:02:33,250 --> 00:02:34,458
[कॉर्डेलिया फुसफुसाते हुए] शर्लक।

39
00:02:34,541 --> 00:02:38,416
-[अस्पष्ट बकबक]
-[बॉलरूम संगीत बज रहा है]

40
00:02:48,416 --> 00:02:49,708
क्या हम मंजिल ले लेंगे?

41
00:02:54,291 --> 00:02:58,791
अब, मैं कभी भी इसमें बहुत अच्छा नहीं था।
आपने मुझे सिखाने की कोशिश की.

42
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
-[कॉर्डेलिया] आपके हमेशा दो बाएं पैर थे।
-[शर्लक] अब भी करते हैं।

43
00:03:03,333 --> 00:03:05,583
-एक दो तीन। एक दो तीन।
-एक दो तीन।

44
00:03:05,666 --> 00:03:08,291
[दोनों] एक, दो, तीन। एक दो तीन।

45
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
मेरी ओर देखो, माँ. बस हम।

46
00:03:11,333 --> 00:03:14,041
आप, मैं और संगीत।

47
00:03:36,166 --> 00:03:37,166
[हांफते हुए]

48
00:03:38,041 --> 00:03:40,000
[घुरघुराहट]

49
00:03:46,041 --> 00:03:48,750
-[बिजली की गड़गड़ाहट]
-[कराहते हुए]

50
00:03:48,833 --> 00:03:50,916
-[गड़गड़ाहट]
-[हांफते हुए]

51
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
देखिये आपको यह कैसा लगता है.

52
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
मुझे लगता है उसे यह पसंद आया. [हांफते हुए]

53
00:04:04,833 --> 00:04:07,625
-क्या हम भागने का प्रयास कर रहे हैं?
-[हँसते हुए]

54
00:04:09,291 --> 00:04:10,875
-हां.
-[घोड़े हिनहिनाते हुए]

55
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
रुको! चोर!

56
00:04:12,625 --> 00:04:14,833
["डेज़ आर फॉरगॉटेन" चल रहा है]

57
00:04:14,916 --> 00:04:18,333
♪अरे बेटा
मैं आगे देख रहा हूं ♪

58
00:04:18,416 --> 00:04:23,125
♪ आप पीछे की ओर लक्ष्य कर रहे हैं
इस बारे में मुझे यकीन है ♪

59
00:04:23,208 --> 00:04:27,791
♪ क्या आपके पास पर्याप्त है?
क्या आप रूखा महसूस कर रहे हैं? ♪

60
00:04:27,875 --> 00:04:32,166
♪ क्या आपकी खोपड़ी में दर्द होता है?
खैर, अगर यह युद्ध है ♪

61
00:04:36,666 --> 00:04:38,166
♪ मैं इंतज़ार कर रहा हूँ ♪

62
00:04:40,250 --> 00:04:42,416
♪ अभी यहीं
मैं इंतज़ार कर रहा हूँ ♪

63
00:04:43,583 --> 00:04:47,375
♪ किसी व्यक्ति या वस्तु के लिए ♪

64
00:04:48,083 --> 00:04:51,333
♪ मुझे ले जाने के लिए
मुझे अपने ऊपर ले लेने के लिए ♪

65
00:04:51,416 --> 00:04:54,708
♪ दिन ♪

66
00:04:54,791 --> 00:04:58,916
♪ दिन भूल गए ♪

67
00:04:59,416 --> 00:05:03,666
♪अब यह सब खत्म हो गया है ♪

68
00:05:03,750 --> 00:05:09,666
♪ आप तो बस भूल ही गए हैं
गायब कैसे हों ♪

69
00:05:09,750 --> 00:05:12,625
[संगीत समाप्त होता है]

70
00:05:12,708 --> 00:05:15,750
-[कैदी शोर मचाते, बकबक करते]
-[कैदी] यहाँ से चले जाओ!

71
00:05:19,791 --> 00:05:22,250
तुम्हें एक अपॉइंटमेंट मिल गया है, राजकुमारी।

72
00:05:26,083 --> 00:05:28,250
[कोलाहल जारी है]

73
00:05:39,291 --> 00:05:40,416
[जंजीरें खड़खड़ाती हैं]

74
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
दो बुशेल.

75
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
क्या?

76
00:05:45,541 --> 00:05:48,083
आपका वज़न। बस अनुमानित.

77
00:05:48,166 --> 00:05:49,375
[हॉज] बूंद के लिए।

78
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
क्योंकि यदि रस्सी बहुत छोटी है,
तब तुम्हारी गर्दन नहीं टूटेगी,

79
00:05:53,083 --> 00:05:54,541
और फिर तुम धीरे-धीरे घुटते हुए रह जाओगे।

80
00:05:55,416 --> 00:05:56,916
यह काफी अशोभनीय तरीका है

81
00:05:57,000 --> 00:05:59,166
इस नश्वर कुंडल से छुटकारा पाने के लिए,
क्या आप सहमत नहीं होंगे?

82
00:05:59,250 --> 00:06:02,541
मेरा अनुमान है, आठ पत्थर। 7'10" की गिरावट।

83
00:06:03,708 --> 00:06:06,666
क्या आप जानते हैं कि पहला खाता
फाँसी द्वारा फाँसी की सजा

84
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
होमर के ओडिसी में है?

85
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
नहीं, मुझे यह नहीं पता था सर. मनमोहक.

86
00:06:10,208 --> 00:06:12,291
क्या यह मुझे डराने वाला है?

87
00:06:12,375 --> 00:06:13,750
नहीं, यह तुम्हें मार डालेगा।

88
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
मैं ब्रिटिश न्याय के बारे में जानता हूं।

89
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
आपको खेलने की अनुमति नहीं है
जज और जल्लाद दोनों.

90
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
चीयरियो.

91
00:06:25,958 --> 00:06:27,041
पाँच में…

92
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
-चार में...
-क्या आप गिनती गिन रहे हैं? [उपहास]

93
00:06:30,375 --> 00:06:31,958
आप मेरे वैज्ञानिकों को क्यों मार रहे हैं?

94
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
-तीन में...
-हैंडलर!

95
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
मैं एक हैंडलर के माध्यम से काम करता हूं.

96
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
और वह किसके लिए काम करता है?

97
00:06:41,708 --> 00:06:43,125
यह पूछने की मेरी जगह नहीं है.

98
00:06:43,208 --> 00:06:45,250
फ़्यूज़ जलाने के लिए केवल मेरी जगह
और चले जाओ.

99
00:06:45,333 --> 00:06:46,416
दो में…

100
00:06:47,333 --> 00:06:49,208
मुझे निर्देश मिलते हैं.

101
00:06:49,291 --> 00:06:51,208
मैं किराये की बन्दूक हूँ, बस इतना ही।

102
00:06:51,958 --> 00:06:53,750
तो फिर तुम मेरे किसी काम के नहीं रहोगे।
एक में.

103
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

104
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
मुझे लगता है आप पा लेंगे
मैं तुम्हें उत्तर नहीं देता, माइक्रॉफ्ट।

105
00:06:58,625 --> 00:07:00,208
हम कैदियों पर अत्याचार नहीं करते, श्रीमान।

106
00:07:00,291 --> 00:07:01,833
[हांफते हुए]

107
00:07:01,916 --> 00:07:03,583
नियम हैं. शिष्टाचार।

108
00:07:03,666 --> 00:07:07,333
यह औरत मुझे नष्ट करने की कोशिश कर रही है,
और मुझे अपनी संतुष्टि होगी.

109
00:07:07,416 --> 00:07:08,416
[चरमराती]

110
00:07:09,041 --> 00:07:11,333
और आपके पास पूरा अधिकार है, श्रीमान.
हर अधिकार.

111
00:07:11,416 --> 00:07:13,416
लेकिन अगर आप चाहें तो इस पर विचार करें।

112
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
आप पक्ष से बाहर हैं
विदेश सचिव के साथ, क्या आप नहीं हैं?

113
00:07:17,250 --> 00:07:18,916
क्या आप सचमुच उसे और भी अलग करना चाहते हैं?

114
00:07:19,000 --> 00:07:22,125
उससे परामर्श न करके
इस जैसे नाजुक मामले पर?

115
00:07:22,875 --> 00:07:25,833
क्या मैं आपको याद दिला दूं, वह हमारी एकमात्र कड़ी है

116
00:07:25,916 --> 00:07:28,250
किसी को भी
आपके वैज्ञानिकों को मार रहा है सर।

117
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
मैं केवल प्रयास कर रहा था
उसके होठों को ढीला करने के लिए.

118
00:07:33,166 --> 00:07:34,500
लेकिन हम तो अंग्रेज हैं.

119
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
-कुछ तो मतलब होगा.
-और बदलती दुनिया में,

120
00:07:38,125 --> 00:07:41,416
आप कितना सोचते हैं कि आप जा रहे हैं?
अपने क्वींसबरी नियमों के साथ हासिल करने के लिए

121
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
और निष्पक्ष खेल की आपकी बेतुकी भावना, हम्म?

122
00:07:44,666 --> 00:07:46,166
[कैदी मज़ाक कर रहे हैं]

123
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
रस्सियाँ ढीली करो.

124
00:07:52,125 --> 00:07:53,291
[आह]

125
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
[सीटी बजाता है]

126
00:08:16,416 --> 00:08:17,875
[दरवाजे की चरमराहट]

127
00:08:19,708 --> 00:08:22,083
[जेम्स सीटी बजाते हुए]

128
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
अफसोस, बेचारा योरिक।

129
00:08:29,791 --> 00:08:31,500
मैं उसे जानता था, होरेशियो।

130
00:08:50,000 --> 00:08:52,041
[घोड़ा हिनहिनाता है]

131
00:09:00,500 --> 00:09:04,416
[सिलास] मुझे डर है कि वहाँ जा रहा है
यहां कुछ बदलाव करने होंगे।

132
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
एक अभियान पर विदेश में मेरी आवश्यकता है।

133
00:09:08,625 --> 00:09:13,583
माइक्रॉफ्ट, मैंने व्यवस्था कर दी है
लंदन में आपके लिए एक सरकारी क्लर्कशिप।

134
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
धन्यवाद पिताजी।

135
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
शर्लक…

136
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
मैं जानता हूं आप ऐसा नहीं चाहेंगे
यह सुनने के लिए, लेकिन...

137
00:09:22,208 --> 00:09:25,750
आपकी माँ और मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा है
यदि आप बोर्डिंग स्कूल गए थे।

138
00:09:31,250 --> 00:09:33,500
मैं छोड़ना नहीं चाहता.

139
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
[सिलास] मजबूत बनो, मेरे लड़के।

140
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
माँ?

141
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
यहां थे।

142
00:09:54,416 --> 00:09:55,666
हम्म।

143
00:10:03,291 --> 00:10:05,375
ओह, तुम मुझे घर ले आये।

144
00:10:12,041 --> 00:10:13,541
अब आप सुरक्षित हैं.

145
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
हां, चलो तुम्हें बैठा दूं

146
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
-और मैं तुम्हें आग जलाऊंगा.
-नमस्ते।

147
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
-ओह! वह कौन है?
-नहीं, नहीं, माँ, माँ।

148
00:10:29,625 --> 00:10:32,625
यह जेम्स है. जेम्स मोरियार्टी.
वह मेरा एक दोस्त है.

149
00:10:32,708 --> 00:10:36,500
-नमस्ते।
-ओह, मैं बहुत खुश हूं, प्रिये।

150
00:10:36,583 --> 00:10:38,833
शर्लक का कभी कोई दोस्त नहीं था।

151
00:10:38,916 --> 00:10:41,083
-सच में? [मुस्कुराते हुए]
-[कॉर्डेलिया] मम्म।

152
00:10:42,083 --> 00:10:44,166
खैर, आपसे मिलकर खुशी हुई,
श्रीमती होम्स.

153
00:10:45,208 --> 00:10:47,875
डार्लिंग, क्या तुम वह संगीत सुन सकती हो?

154
00:10:48,541 --> 00:10:49,625
ओह, वह ध्वनि.

155
00:10:53,083 --> 00:10:54,458
यह आप हैं!

156
00:10:55,958 --> 00:10:58,458
[पदप्रस्थान प्रस्थान]

157
00:11:05,250 --> 00:11:06,625
-[वायलिन बजाना]
-बे?

158
00:11:06,708 --> 00:11:08,958
-[अशरीरी खिलखिलाहट]
-ओह, बीट्राइस!

159
00:11:10,541 --> 00:11:11,916
ओह मेरी प्रिये।

160
00:11:13,083 --> 00:11:15,250
-[वायलिन जारी है]
-[बीट्राइस खिलखिलाती हुई]

161
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
[विकृत] बी!

162
00:11:22,166 --> 00:11:24,708
आप बहुत खूबसूरत हैं।

163
00:11:24,791 --> 00:11:26,625
[बीट्राइस, विकृत] आओ मुझे ढूंढो।

164
00:11:26,708 --> 00:11:27,916
[हंसते हुए]

165
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
[कॉर्डेलिया, सामान्य]
तुम मुझसे दूर क्यों भाग रहे हो?

166
00:11:32,458 --> 00:11:33,500
[कॉर्डेलिया हंसते हुए]

167
00:11:33,583 --> 00:11:36,541
बे! तुम कहाँ भागे जा रहे हो?

168
00:11:38,250 --> 00:11:39,500
मैं तुम्हें ताज पहनाना चाहता हूं.

169
00:11:39,583 --> 00:11:41,125
[बीट्राइस खिलखिलाती हुई]

170
00:11:41,833 --> 00:11:44,166
मैं तुम्हें ताज पहनाना चाहता हूं. आना!

171
00:11:44,250 --> 00:11:46,375
-[वायलिन बजना जारी है]
-[बीट्राइस खिलखिलाती हुई]

172
00:11:47,875 --> 00:11:49,541
[विकृत] आओ मुझे ढूंढो, मम्मी।

173
00:11:50,125 --> 00:11:51,916
[कॉर्डेलिया, सामान्य] बीट्राइस!

174
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
बी?

175
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
बीट्राइस?

176
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
शायद...

177
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
शायद हमें बैठ जाना चाहिए
एक पल के लिए, माँ.

178
00:12:01,000 --> 00:12:03,750
ठीक है, चलो-- बैठो।

179
00:12:07,166 --> 00:12:08,416
[कॉर्डेलिया साँस छोड़ता है]

180
00:12:12,500 --> 00:12:13,666
[आह]

181
00:12:14,375 --> 00:12:17,291
[आहें भरते हुए] वह बिल्कुल थक गई है।

182
00:12:17,375 --> 00:12:20,291
क्या तुम आग जलाओगे?
उसे गर्मी, आराम और भोजन की जरूरत है।

183
00:12:20,375 --> 00:12:22,708
हाँ, शर्लक,
इस सब में तुम्हारे पिता कहाँ हैं?

184
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
यह सब आपके कंधों पर नहीं होना चाहिए।

185
00:12:25,625 --> 00:12:27,833
वह वियना में है. वह एक व्यस्त आदमी है.

186
00:12:27,916 --> 00:12:32,500
ठीक ठाक है।
मैं यहां हूं और इससे निपट रहा हूं।

187
00:12:32,583 --> 00:12:34,625
क्या, उसे शरण से बाहर निकालकर?

188
00:12:36,500 --> 00:12:37,916
वे वहां उसकी रिकॉर्डिंग कर रहे थे, जेम्स।

189
00:12:38,000 --> 00:12:39,958
वे सुन रहे थे
उसके कहे हर एक शब्द पर.

190
00:12:40,041 --> 00:12:42,541
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
और शौआन को इसके बारे में पता था।

191
00:12:42,625 --> 00:12:46,083
वहाँ एक आदमी है जिसके पास पक्षी का पंजा है।
वह मेरे लिए वापस आ रहा है.

192
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
उसे कैसे पता चला?

193
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
[गूँज] शर्लक!

194
00:12:54,500 --> 00:12:55,958
माँ!

195
00:13:02,166 --> 00:13:03,458
माँ!

196
00:13:19,458 --> 00:13:20,666
माँ!

197
00:13:27,208 --> 00:13:29,916
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, प्रिये।
मुझे उसे ढूंढना है.

198
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
-वह डूब रही है. वह डूब रही है.
-वह यहाँ नहीं है, माँ।

199
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
-वह डूब रही है! वह डूब रही है!
-वह नहीं है! नहीं, वह नहीं है! वह जा चुकी है!

200
00:13:35,208 --> 00:13:36,041
बीट्राइस!

201
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
मुझे उसे बचाना है!

202
00:13:37,541 --> 00:13:38,750
बीट्राइस!

203
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
चलो, माँ.

204
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
बहुत अच्छा।

205
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
ठीक है, आइए हम आपको गर्म और सूखा दें।

206
00:13:53,041 --> 00:13:55,083
[अस्पष्ट रूप से बोलना]

207
00:13:55,166 --> 00:13:58,625
-[दरवाजा खुलता है]
-वहीं रुकें. आप उसे नहीं ले जा रहे हैं...

208
00:13:58,708 --> 00:14:00,250
मास्टर होम्स!

209
00:14:01,375 --> 00:14:02,458
क्रॉल।

210
00:14:03,291 --> 00:14:05,875
-मैं माफी माँगता हूँ।
-मैंने हंगामा सुना।

211
00:14:05,958 --> 00:14:08,250
-हाँ। [आह]
-श्रीमती होम्स.

212
00:14:08,333 --> 00:14:11,250
मिस्टर क्रॉले, आपको देखकर बहुत खुशी हुई।

213
00:14:11,333 --> 00:14:13,666
आप भी, श्रीमती होम्स।
हम आपसे उम्मीद नहीं कर रहे थे.

214
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
या हमने घर तैयार कर लिया होता।

215
00:14:16,083 --> 00:14:19,041
मुझे बताओ, क्या डॉ. माल्टबी कहते हैं?
क्या आप अभी भी गाँव में रहते हैं?

216
00:14:19,125 --> 00:14:20,791
-वह करता है, हाँ.
-[शर्लक] क्या आप कृपया उसे लाएंगे?

217
00:14:20,875 --> 00:14:23,083
-श्रीमती क्रॉले कैसी हैं?
-ओह, वह ठीक है, धन्यवाद।

218
00:14:23,166 --> 00:14:25,166
तुरंत, कृपया, क्रॉले।
बल्कि मुझे उसकी मदद की जरूरत है.

219
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
बिल्कुल।

220
00:14:32,875 --> 00:14:34,208
आपके सिर के लिए.

221
00:14:40,125 --> 00:14:42,500
[कराहते हुए] उसकी औकात से ज्यादा परेशानी।

222
00:14:43,041 --> 00:14:46,958
बिजली का झटका साफ तौर पर लगा है
आपकी क्षमताओं को भून दिया, फिलपॉट।

223
00:14:47,666 --> 00:14:50,583
कोई कॉर्डेलिया होम्स नहीं, कोई पैसा नहीं।

224
00:14:51,208 --> 00:14:53,416
और मुझे पैसा अधिक पसंद है।

225
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
आप समझे?

226
00:15:00,500 --> 00:15:02,333
उसे ढूंढो.

227
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
और जल्दी.

228
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
जैसी आपकी इच्छा...

229
00:15:08,875 --> 00:15:10,083
सर.

230
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
-[बिजली गुलजार]
-[कॉर्डेलिया] रेजर टैलोन्स।

231
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
चाकू की तरह तेज़.

232
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
बहुत जीवंत.

233
00:15:23,958 --> 00:15:27,208
प्रिये, तुम कुछ नहीं कर सकते।

234
00:15:27,291 --> 00:15:29,916
वह मेरे लिए वापस आ रहा है,
पक्षी के पंजे वाला आदमी.

235
00:15:30,000 --> 00:15:32,458
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं,
श्रीमती होम्स?

236
00:15:32,541 --> 00:15:34,458
-[दरवाजा खटखटाया]
-[गला साफ़ करता है]

237
00:15:34,541 --> 00:15:37,416
ठीक है, कृपया पीछे खड़े रहें।
आइए, उम्म, मरीज़ पर भीड़ न लगाएं।

238
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
आह!

239
00:15:40,583 --> 00:15:41,833
नमस्ते, कॉर्डेलिया।

240
00:15:43,333 --> 00:15:46,791
यह देखकर मैं कितना प्रसन्न हुआ, बता नहीं सकता
आप फिर, ऐसी परिस्थितियों में भी.

241
00:15:47,458 --> 00:15:50,208
लेकिन आप चिंता न करें.
हम आपको बारिश की तरह ठीक करने जा रहे हैं।

242
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
क्या आप जानते हैं कि उसे क्या निर्धारित किया गया था
शरण में?

243
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
अल्कलॉइड्स, मेरा मानना ​​है।

244
00:15:55,583 --> 00:15:58,291
आह, ठीक है, हाँ. खैर, वह स्पष्ट रूप से है
निकासी से पीड़ित.

245
00:15:58,875 --> 00:16:02,333
शायद मैं तुम्हें कुछ और दे सकूं,
कोहरे को थोड़ा साफ़ करने के लिए कुछ।

246
00:16:02,416 --> 00:16:04,083
यह सब ठीक है, माँ.
वह दूसरों की तरह नहीं है.

247
00:16:04,166 --> 00:16:05,833
-वह आपकी मदद के लिए यहां है।
-[माल्टबी] ठीक है, कॉर्डेलिया।

248
00:16:07,166 --> 00:16:10,500
मैं चाहता हूं कि आप इनमें से दो ले लें
कृपया थोड़े से पानी के साथ।

249
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
ये रहा।

250
00:16:14,791 --> 00:16:15,958
हैच के नीचे तक।

251
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
तुम्हारी माँ मुसीबत में है, शर्लक।

252
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
वह बेहतर हो जायेगी.

253
00:16:23,833 --> 00:16:26,625
हाँ, मुझे विश्वास है कि वह करेगी,
लेकिन यह वह नहीं है जिसका मैं जिक्र कर रहा हूं।

254
00:16:27,250 --> 00:16:28,750
शॉन को उन रिकॉर्डिंग्स के बारे में पता है।

255
00:16:28,833 --> 00:16:31,000
अब, हम नहीं जानते
क्या वह उनके लिए ज़िम्मेदार है,

256
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
लेकिन किसी भी तरह, यह जुड़ता है
ऑक्सफोर्ड में हत्याओं के लिए आपकी माँ।

257
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
तो हम कैसे कह सकते हैं कि वह यहां सुरक्षित है?

258
00:16:38,666 --> 00:16:39,666
हम नहीं कर सकते.

259
00:16:39,750 --> 00:16:42,500
"पक्षी के पंजे वाला आदमी।"
तुम्हें पता नहीं उसका मतलब क्या है?

260
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
मेरा दिमाग खाली है.

261
00:16:49,208 --> 00:16:51,375
अच्छा, तो शायद यह कोई व्यक्ति नहीं है, हम्म?

262
00:16:51,458 --> 00:16:54,916
चिड़िया का पंजा, यह एक मुहावरा है,
या एक जगह, या एक चीज़।

263
00:17:02,791 --> 00:17:06,333
शायद यह किसी प्रकार की शिखा है।
पक्षी का पंजा.

264
00:17:06,416 --> 00:17:10,291
अच्छा। अच्छा। तो शिखा किसकी?
शरण में कोई?

265
00:17:10,875 --> 00:17:12,250
या ऑक्सफ़ोर्ड में कोई।

266
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
[जेम्स] शर्लक?

267
00:17:19,750 --> 00:17:21,041
मेरे पास कुछ नहीं है.

268
00:17:22,625 --> 00:17:23,916
शायद मैं गलत था.

269
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
ऐसे शब्द जो मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं तुम्हें कहते हुए सुनूंगा।

270
00:17:26,041 --> 00:17:29,833
नहीं, शायद मैं शिखा के बारे में ग़लत था।
शायद यह किसी अन्य प्रकार का प्रतीक है।

271
00:17:31,083 --> 00:17:34,958
जीवन की अनेक समस्याओं का उत्तर
एक गिलास के नीचे लेट जाओ.

272
00:17:40,125 --> 00:17:43,291
♪ प्रकृति की सबसे अच्छी चीज़ ♪

273
00:17:43,375 --> 00:17:46,041
♪ अपने दुखों को डुबाने के लिए ♪

274
00:17:48,708 --> 00:17:52,250
♪अपनी खुशी बढ़ाने के लिए ♪

275
00:18:00,708 --> 00:18:03,166
♪ और भगवान जानता है मुझे आश्चर्य है ♪

276
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
♪अगर बिजली चमके और गरजे ♪

277
00:18:06,958 --> 00:18:08,625
♪ लूट से बने थे ♪

278
00:18:08,708 --> 00:18:11,625
♪व्हिस्की का, मेरे लड़के ♪

279
00:18:21,041 --> 00:18:23,708
मैंने इसे कहीं देखा है.
मैंने इसे कहाँ देखा है?

280
00:18:27,041 --> 00:18:28,291
पक्षी का पंजा.

281
00:18:35,250 --> 00:18:36,541
ये प्रोफेसर मलिक हैं.

282
00:18:36,625 --> 00:18:37,708
खैर, आगे बढ़ें.

283
00:18:37,791 --> 00:18:41,041
-प्रोफेसर मलिक के पास बेंत है।
-हाँ।

284
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
-और उसकी छड़ी...
-हाँ?

285
00:18:42,791 --> 00:18:44,291
...एक पक्षी का पंजा है।

286
00:18:45,166 --> 00:18:46,875
-[हँसते हुए]
-ठीक है.

287
00:18:47,666 --> 00:18:49,041
शाबाश!

288
00:18:49,125 --> 00:18:51,500
तो अगर मैं सही हूं, अगर यह मलिक है,

289
00:18:51,583 --> 00:18:55,500
उसे मेरी माँ से क्या मतलब?
उसका क्या कारण है? उसका प्रोत्साहन क्या है?

290
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
ख़ैर, शौआन को इसके बारे में पता है
वो रिकॉर्डिंग्स.

291
00:18:58,833 --> 00:19:01,666
तो शायद वह इसका जवाब दे सकें.
तो शायद आपको उससे पूछने की ज़रूरत है।

292
00:19:03,708 --> 00:19:08,291
मैंने सरसराहट की आज़ादी ले ली
थोड़ा और ऊपर, मास्टर होम्स।

293
00:19:08,375 --> 00:19:11,250
मैंने सोचा तुम्हें भूख लगी होगी
आपके द्वारा बिताई गई रात के बाद।

294
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
हाँ, धन्यवाद, श्रीमती क्रॉले।
यह बहुत ही विचारणीय है।

295
00:19:14,041 --> 00:19:15,833
लेकिन हमें शहर में जाने की जरूरत है
कुछ घंटों के लिए,

296
00:19:15,916 --> 00:19:17,541
इसलिए मुझे अपनी माँ की देखभाल के लिए आपकी आवश्यकता होगी।

297
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
उसे कुछ भी नहीं चाहिए, मास्टर होम्स।

298
00:19:21,375 --> 00:19:23,750
मेरे पिता के अध्ययन में गोला-बारूद है।

299
00:19:23,833 --> 00:19:26,375
इस घर में किसी को मत आने देना.

300
00:19:26,458 --> 00:19:27,458
समझा।

301
00:19:28,708 --> 00:19:32,333
और यदि आपको संदेश भेजने की आवश्यकता है,
आप ऑक्सफोर्ड पुलिस स्टेशन में हमसे संपर्क कर सकते हैं।

302
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
जेम्स?

303
00:19:34,916 --> 00:19:36,791
खाली पेट आदमी सोच नहीं सकता.

304
00:19:38,125 --> 00:19:39,875
-धन्यवाद, श्रीमती क्रॉले।
-आपका स्वागत है।

305
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
धन्यवाद, श्रीमती क्रॉले।

306
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
-[घोड़े फुंकारते हुए]
-चोरी?

307
00:19:45,083 --> 00:19:46,583
उधार लिया हुआ.

308
00:19:46,666 --> 00:19:48,083
हम्म। प्यारा।

309
00:19:48,166 --> 00:19:49,583
शरण से.

310
00:19:49,666 --> 00:19:52,333
आह, मैं सराहना करना शुरू कर रहा हूं
तुम्हारे चोरी करने के तरीके, शर्लक।

311
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
मिल कर रहना!

312
00:19:53,875 --> 00:19:56,041
यह पॉकेट घड़ी से बहुत दूर है।

313
00:20:01,958 --> 00:20:03,208
[हांफते हुए]

314
00:20:03,291 --> 00:20:05,583
क्या तुम मुझ पर रेंगना बंद करोगे?

315
00:20:06,583 --> 00:20:07,708
कुंआ?

316
00:20:07,791 --> 00:20:08,958
यह क्या है?

317
00:20:11,958 --> 00:20:13,208
[माइक्रॉफ्ट] आपने क्या किया?

318
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
वह घर पर हैं और सुरक्षित हैं.
श्रीमती क्रॉले उसकी देखभाल कर रही हैं।

319
00:20:16,750 --> 00:20:19,791
वे उसकी, माइक्रॉफ्ट की रिकॉर्डिंग कर रहे थे।
मैं नहीं जानता कि आपने मुझसे क्या करने की अपेक्षा की थी।

320
00:20:19,875 --> 00:20:23,041
कैसा रहेगा कि उसे बाहर न निकाला जाए
शुरुआत के लिए, शरण का?

321
00:20:23,125 --> 00:20:27,000
एक ही दिन जाने के बारे में क्या ख़याल है?
कानून तोड़े बिना?

322
00:20:27,083 --> 00:20:28,750
बहुत निराशाजनक जीवन लगता है.

323
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
मैं कल्पना नहीं कर सकता
पापा क्या कहने वाले हैं.

324
00:20:30,291 --> 00:20:33,291
मुझे लगता है कि वह प्रसन्न होंगे
हममें से एक ने कुछ पहल की।

325
00:20:33,375 --> 00:20:35,250
हमें उसे तार देना चाहिए.
वह इसे सुलझा सकता था.

326
00:20:35,333 --> 00:20:36,625
क्या आप बिल्कुल ठीक हैं, हम्म?

327
00:20:36,708 --> 00:20:38,666
क्या तुम गिर गये हो
और आपका सिर किसी सख्त चीज़ से टकरा गया?

328
00:20:38,750 --> 00:20:40,625
प्रोफेसर मलिक शरण में थे।

329
00:20:40,708 --> 00:20:44,208
वह ही उसकी रिकॉर्डिंग करने वाला रहा होगा।
माँ ने मुझे एक विवरण दिया.

330
00:20:44,291 --> 00:20:45,375
उसके?

331
00:20:45,458 --> 00:20:47,041
उसके बेंत का.
पक्षी के पंजे वाला आदमी.

332
00:20:47,125 --> 00:20:49,291
-आप वहां थे, माइक्रॉफ्ट।
-शर्लक, वह इधर-उधर भटकती रहती है।

333
00:20:49,375 --> 00:20:50,375
हमेशा एक बाहरी मौका होता है

334
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
वह गलती से कह देगी
कुछ आधा प्रशंसनीय.

335
00:20:53,208 --> 00:20:55,333
-एपिस मेलिफ़ेरा.
-नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

336
00:20:55,416 --> 00:20:57,333
मधुमक्खियाँ. हाँ, माइक्रॉफ्ट।
मधुमक्खियाँ.

337
00:20:57,416 --> 00:20:59,083
-हाँ, मैं मधुमक्खियों के बारे में जानता हूँ।
-मैं नहीं।

338
00:21:06,666 --> 00:21:10,083
जब हम छोटे थे तो हमारे पास एक छत्ता था।
एपिस मेलिफ़ेरा.

339
00:21:10,166 --> 00:21:13,416
मैंने मधुमक्खियों को देखा और मैंने माइक्रॉफ्ट को बताया
कि मैंने उन्हें नाचते हुए देखा है।

340
00:21:13,500 --> 00:21:14,916
और तुमने मुझे मूर्ख कहा।

341
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
"बुद्धिहीन" वह शब्द था जिसका मैंने प्रयोग किया था।

342
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
[शर्लक] फिर मैं गया
और पिता से जाँच की--

343
00:21:17,750 --> 00:21:21,125
और उसने ऐसा कहा
मधुमक्खियाँ थोड़ा चक्कर लगाकर नृत्य करती हैं

344
00:21:21,208 --> 00:21:23,791
-एक दूसरे से संवाद करना.
-इसे टारेंटेला कहा जाता है।

345
00:21:23,875 --> 00:21:25,500
और आपने मुझे आधा-बुद्धि कहा।

346
00:21:25,583 --> 00:21:27,750
"बुद्धिहीन" वह शब्द था जिसका उन्होंने प्रयोग किया था।

347
00:21:28,541 --> 00:21:30,708
ख़ैर, मैं नासमझ नहीं था,
क्योंकि मैं सही था.

348
00:21:30,791 --> 00:21:33,208
यह देखकर ख़ुशी हुई कि आप रुक नहीं रहे हैं
वहाँ एक शिकायत के लिए, शर्लक।

349
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
ये मधुमक्खियाँ हैं
एक बार फिर, माइक्रॉफ्ट।

350
00:21:35,791 --> 00:21:39,375
सिर्फ इसलिए कि कुछ दिखाई देता है
यादृच्छिक होने का मतलब यह नहीं है कि यह है।

351
00:21:39,458 --> 00:21:42,416
माँ ने कहा कि वे थे
उसे सुन रहे थे, और वे थे।

352
00:21:42,500 --> 00:21:44,333
उसने उस आदमी का उल्लेख किया है
पक्षी के पंजे के साथ.

353
00:21:44,416 --> 00:21:47,291
प्रोफेसर मलिक के पास बेंत है
एक पक्षी के पंजे के साथ.

354
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
हाँ, लेकिन यह बिल्कुल नहीं है
मामला बंद हो गया, क्या ऐसा है?

355
00:21:50,958 --> 00:21:52,083
बताओ...

356
00:21:54,041 --> 00:21:55,375
प्रोफेसर मलिक अब कहां हैं?

357
00:21:58,166 --> 00:21:59,750
खैर, हम बिल्कुल निश्चित नहीं हैं।

358
00:21:59,833 --> 00:22:03,500
ऐसा लगता है कि वह गायब हो गया है
कल रात की घटनाओं के बाद.

359
00:22:03,583 --> 00:22:05,166
[जेम्स] वह गायब क्यों होगा?

360
00:22:05,666 --> 00:22:07,166
यदि शौआन एक कोठरी में है,

361
00:22:08,375 --> 00:22:09,875
अगर खतरा टल गया...

362
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
फिर वह गायब क्यों होगा?

363
00:22:17,500 --> 00:22:18,708
हाँ।

364
00:22:22,916 --> 00:22:25,166
शौआन के साथ दस मिनट।

365
00:22:26,583 --> 00:22:27,625
नहीं.

366
00:22:27,708 --> 00:22:28,833
नौ मिनट.

367
00:22:29,750 --> 00:22:31,291
[कैदी बातचीत करते हुए]

368
00:22:34,833 --> 00:22:37,000
-शर्लक!
-मिस्टर पैटन!

369
00:22:37,083 --> 00:22:40,500
-आप इस समय किसलिए हैं?
-मैं आज ही दौरा कर रहा हूं।

370
00:22:40,583 --> 00:22:43,083
याद रखें, जेल यहीं है.

371
00:22:43,166 --> 00:22:47,416
वह बहुत है, उह...
मुझे नहीं पता, माइक्रॉफ्ट, यह शब्द क्या है?

372
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
-कष्टप्रद.
-[हँसते हुए]

373
00:22:50,208 --> 00:22:51,666
कष्टप्रद.

374
00:22:52,250 --> 00:22:54,000
असहनीय.

375
00:22:54,833 --> 00:22:56,000
मैं शब्दकोश खाली कर सकता हूँ.

376
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.
मैं सोच रहा था कि वह बहुत... तीव्र है।

377
00:23:00,583 --> 00:23:01,916
हम्म।

378
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
एक छोटे लड़के के रूप में वह कैसा था?

379
00:23:06,250 --> 00:23:10,083
खैर, एक ही घर में बड़ा होना...

380
00:23:10,166 --> 00:23:11,958
-[हँसते हुए]
-[उपहास]

381
00:23:12,750 --> 00:23:14,458
हाँ, मैं केवल कल्पना ही कर सकता हूँ।

382
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
नहीं, असल में, मैं नहीं कर सकता।

383
00:23:22,541 --> 00:23:24,583
-मुझे बताओ।
-इसे इस तरह रखें.

384
00:23:25,666 --> 00:23:28,833
मैंने विदेश कार्यालय में नौकरी कर ली
आसान जीवन की चाह में.

385
00:23:29,833 --> 00:23:32,958
युद्ध, अकाल, उस तरह की चीज़।

386
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
[शूआन] मुझे आश्चर्य हुआ जब आप और मैं
एक दूसरे से फिर मिलेंगे.

387
00:23:39,166 --> 00:23:44,333
मुझे स्वीकार करना होगा, जीवन बन गया है
तुम्हारे बिना कुछ नीरस सा।

388
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
तुम्हें बुरा लगेगा अगर मैं बैठूं?

389
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
कृपया। राज सिंहासन ले लो.

390
00:23:50,833 --> 00:23:53,500
धन्यवाद राजकुमारी।

391
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
आज हम कौन सा खेल खेल रहे हैं?

392
00:23:59,333 --> 00:24:01,958
-आप कौन सा खेल खेलना चाहेंगे?
-मैं तुम्हें निर्णय लेने दूँगा.

393
00:24:02,041 --> 00:24:05,666
कितना दयालु. हम आपसे शुरुआत क्यों नहीं करते
मुझे बताओ कि मेरी माँ इसमें कैसे शामिल है?

394
00:24:05,750 --> 00:24:09,166
आह. अंग्रेज़ लड़के और उनकी माताएँ।

395
00:24:09,250 --> 00:24:10,625
बहुत दिलच्स्ब।

396
00:24:10,708 --> 00:24:12,833
तुम्हें कैसे पता चला?
उसने शरण में मुझसे क्या कहा?

397
00:24:12,916 --> 00:24:16,458
पहला सिद्धांत: सबसे संभावित
स्पष्टीकरण हमेशा सबसे सरल होता है.

398
00:24:16,541 --> 00:24:19,791
सबसे संभावित स्पष्टीकरण
ऐसा होगा कि आपने उसे यह कहते हुए सुना होगा।

399
00:24:22,666 --> 00:24:23,833
रिकॉर्डिंग्स.

400
00:24:25,083 --> 00:24:26,083
आपकी उन तक पहुंच थी?

401
00:24:26,166 --> 00:24:28,583
ओह! बिजली की तेजी.

402
00:24:30,375 --> 00:24:31,541
प्रोफेसर मलिक.

403
00:24:32,333 --> 00:24:33,666
क्या वहां कोई प्रश्न है?

404
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
-वह मेरी माँ से मिलने क्यों आया?
-तुम्हें कैसे पता चला कि यह वही था?

405
00:24:36,250 --> 00:24:40,541
"पक्षी के पंजे वाला आदमी।"
स्पष्ट रूप से यह उनकी चलने वाली छड़ी का संदर्भ है।

406
00:24:42,083 --> 00:24:44,041
वह मलिक था.

407
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
वहाँ एक जगह है जहाँ मैं अपने हैंडलर से मिला।

408
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
एक सुरक्षित घर.

409
00:24:49,791 --> 00:24:51,250
[कॉर्डेलिया] वे मेरी बात सुन रहे हैं।

410
00:24:51,333 --> 00:24:53,208
हर समय घरघराहट होती रहती है।

411
00:24:53,291 --> 00:24:57,458
वहाँ एक पक्षी के पंजे वाला एक आदमी है।
वह मेरे लिए वापस आ रहा है.

412
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
यह सुरक्षित घर,

413
00:25:00,083 --> 00:25:02,125
क्या आपको लगता है यह संभव है?
मलिक अभी भी वहाँ है?

414
00:25:02,208 --> 00:25:05,000
कल्पना कीजिए अगर हम अपनी प्रतिभाओं को मिला दें।

415
00:25:06,416 --> 00:25:09,041
आप मलिक को चाहते हैं. मैं भी उसे चाहता हूं.

416
00:25:09,625 --> 00:25:11,166
बिल्कुल अलग कारणों से.

417
00:25:12,666 --> 00:25:15,833
मैं पता लगाना चाहता हूं
वह मेरी माँ की रिकॉर्डिंग क्यों कर रहा था।

418
00:25:15,916 --> 00:25:17,541
दूसरी ओर, आप

419
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
उसे मारना चाहते हैं.

420
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
तो आइए एक दूसरे की मदद करें।

421
00:25:23,958 --> 00:25:25,791
अंतिम कार्य पर हम बाद में बहस कर सकते हैं।

422
00:25:29,791 --> 00:25:31,000
यह सुरक्षित घर कहाँ है?

423
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
आपके पास होने वाला है
कुछ त्यागना.

424
00:25:37,750 --> 00:25:41,791
मुझे बहुत संदेह है कि हॉज जा रहा है
जब तक आप ऐसा न करें, आपको यहां से जाने दिया जाए।

425
00:25:42,458 --> 00:25:45,041
लेकिन यह बेतुका है. निंदनीय.

426
00:25:45,125 --> 00:25:48,208
प्रोफेसर मलिक मेरे लिए काम करते हैं।
आख़िर वह इस स्थिति में क्यों होगा--यह--

427
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
-सुरक्षित घर, सर.
-सुरक्षित घर.

428
00:25:50,708 --> 00:25:53,875
मलिक की फाइल में कुछ भी नहीं है
किसी भी नापाक गतिविधि का सुझाव देना।

429
00:25:54,583 --> 00:25:56,750
-मुझे तो बस वही पता है जो मैंने देखा।
-मुझे तुम्हें आज सुबह फाँसी दे देनी चाहिए थी।

430
00:25:56,833 --> 00:25:58,500
-उसे यहां से बाहर निकालो.
-पकड़ना।

431
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
मैंने उसे समारोह में नहीं देखा।

432
00:26:02,666 --> 00:26:04,458
-[बुसेफालस] कौन?
-प्रोफेसर मलिक.

433
00:26:05,125 --> 00:26:07,958
जब मैं दीवार के पार आया
समारोह में, मैंने उसे नहीं देखा।

434
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
अन्य सभी प्रोफेसर वहां मौजूद थे
मेज पर, उसे छोड़कर।

435
00:26:11,166 --> 00:26:12,208
हाँ, लेकिन...

436
00:26:14,583 --> 00:26:15,583
वह चला गया.

437
00:26:22,083 --> 00:26:23,833
[बुसेफालस] ... महामहिम के साम्राज्य का।

438
00:26:24,500 --> 00:26:26,958
साम्राज्य को हल्के में न लें.

439
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
हम इसे पछतावा करते हुए भी जीवित रह सकते हैं।

440
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
आपके भाषण के दौरान, श्रीमान.

441
00:26:32,166 --> 00:26:35,458
उस समय मुझे यह अजीब लगा।
कोई मेरा भाषण क्यों छोड़ेगा?

442
00:26:36,416 --> 00:26:38,375
मैंने मान लिया बेचारा
मूत्राशय की समस्या थी।

443
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
क्या आपको सटीक समय दिया गया था?
विस्फोट को अंजाम देने के लिए?

444
00:26:40,666 --> 00:26:42,291
[शूआन] आठ बजे।

445
00:26:42,375 --> 00:26:45,125
मेरे निर्देश काफी स्पष्ट थे
उस बिंदु पर.

446
00:26:45,208 --> 00:26:49,791
जब तक मलिक को सुविधा न हो
पेशाब करने की जीवनरक्षक इच्छा,

447
00:26:49,875 --> 00:26:52,250
मैं यह कहना उचित समझता हूं
उसे पता था कि बम 8:00 बजे फटेगा।

448
00:26:52,333 --> 00:26:54,458
[माइक्रॉफ्ट]
यदि वह इस सुरक्षित घर में है, श्रीमान,

449
00:26:54,541 --> 00:26:57,541
और यदि वह वास्तव में है
आपके हितों के विरुद्ध काम करना,

450
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
क्या आप नहीं जानते होंगे?

451
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
चलो, कांस्टेबल।

452
00:27:02,083 --> 00:27:04,958
[शूआन] आगे और पीछे के दरवाजे
प्लेट मेटल से सील कर दिया जाता है।

453
00:27:05,041 --> 00:27:06,875
खिड़कियों पर आधा इंच मोटी सलाखें।

454
00:27:06,958 --> 00:27:08,416
बेसमेंट में एक कोडित ताला है।

455
00:27:08,500 --> 00:27:10,583
मैं उसके साथ एक अधिकारी चाहता हूं
हर समय.

456
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
मैं शर्लक को ले जाऊंगा.

457
00:27:12,208 --> 00:27:14,458
आपको लगता है कि उसे चयन करना है
उसकी देखभाल कौन करता है?

458
00:27:15,166 --> 00:27:16,875
-नहीं, सर.
-नहीं, सर.

459
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
शर्लक या कोई नहीं.

460
00:27:20,166 --> 00:27:21,333
या मुझे मेरे सेल में वापस भेज दो।

461
00:27:21,416 --> 00:27:24,458
और आप मलिक को स्वयं पा सकते हैं।

462
00:27:40,625 --> 00:27:42,000
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

463
00:27:42,583 --> 00:27:44,916
क्योंकि मौका है
यह मुझे जीवित रखता है.

464
00:27:45,000 --> 00:27:48,291
नहीं, आप मलिक के पीछे क्यों पड़े हैं?
आप प्रोफेसरों को क्यों मार रहे हैं?

465
00:27:49,333 --> 00:27:51,291
मुझे यही करने के लिए भुगतान किया जाता है।

466
00:27:51,375 --> 00:27:53,166
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.

467
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?

468
00:27:55,333 --> 00:27:57,541
बेशक मुझे तुम पर भरोसा नहीं है.
तुम्हें पता है मुझे तुम पर भरोसा नहीं है.

469
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
[मुस्कुराते हुए]

470
00:27:59,458 --> 00:28:01,458
और न ही मैं तुम्हें.

471
00:28:05,250 --> 00:28:06,500
कोड हाइड्रा है।

472
00:28:07,666 --> 00:28:09,791
दक्षिणी आकाश में सत्रह तारे।

473
00:28:09,875 --> 00:28:11,291
[खनन]

474
00:28:30,708 --> 00:28:32,791
[घुरघुराहट]

475
00:28:48,291 --> 00:28:49,541
सब तुम्हारा.

476
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
मेरे हाथ पर ज़ोर मत डालो.

477
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
-ठीक है, चलो!
-[घबराते हुए]

478
00:29:01,375 --> 00:29:02,666
धन्यवाद.

479
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
नहीं धन्यवाद।

480
00:29:03,833 --> 00:29:06,083
[चिल्लाते हुए]

481
00:29:06,166 --> 00:29:07,333
मलिक.

482
00:29:18,041 --> 00:29:20,041
[चिल्लाना जारी है]

483
00:29:24,250 --> 00:29:25,958
[मंदारिन बोलते हुए, दबी जुबान में]

484
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
[मंदारिन बोलते हुए]

485
00:29:33,500 --> 00:29:34,750
महामहिम.

486
00:29:35,958 --> 00:29:39,541
क्या मैं आपके समक्ष प्रस्तुत कर सकता हूँ?
असली राजकुमारी शॉआन।

487
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
महामहिम, सर ब्यूसेफालस हॉज।

488
00:29:42,750 --> 00:29:47,583
मैं बस यही चाहता हूं कि हमारी पहली मुलाकात हो
अधिक लाभप्रद परिस्थितियों में रहा हूँ।

489
00:29:47,666 --> 00:29:51,083
जब मैं तुमसे कहता हूं कि मेरे पास है तो मुझ पर विश्वास करो
मैंने तुम्हें ढूंढने में कोई कसर नहीं छोड़ी।

490
00:29:51,166 --> 00:29:55,041
ओ'शीया, तुरंत एक तार भेजो
विदेश सचिव को.

491
00:29:55,666 --> 00:29:56,916
ओ'शिआ...

492
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
उसे यह अवश्य बताएं कि मैंने उसे ढूंढ लिया।

493
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
[ओ'शिआ] हाँ, सर।

494
00:30:00,750 --> 00:30:02,958
यहीं मैंने देखा
प्रोफेसर मलिक सुन रहे हैं.

495
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
शर्लक?

496
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
आपकी मां।

497
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
उसकी सारी रिकॉर्डिंग.

498
00:30:24,666 --> 00:30:26,625
[स्थिर कर्कश]

499
00:30:26,708 --> 00:30:30,166
[कॉर्डेलिया] मेरे पास एक छोटा सा टट्टू था,
उसका नाम डैपल ग्रे था।

500
00:30:30,250 --> 00:30:32,791
मैंने उसे एक महिला को एक मील की सवारी के लिए उधार दिया था।

501
00:30:32,875 --> 00:30:35,833
उसने उसे कोड़े मारे और उसने उसे काट डाला,
और वह...

502
00:30:35,916 --> 00:30:37,791
-[बिजली की गड़गड़ाहट]
-[सिसकते हुए] इसे बनाओ...

503
00:30:37,875 --> 00:30:40,666
-[बिजली की गड़गड़ाहट]
-[चिल्लाते हुए] इसे बंद करो!

504
00:30:53,083 --> 00:30:54,416
मुझे खेद है।

505
00:30:55,333 --> 00:30:57,125
कोई ऐसा क्यों करना चाहेगा?

506
00:30:58,375 --> 00:31:01,291
जबकि आपको हिरासत में लिया गया था
इन नापाक व्यक्तियों द्वारा,

507
00:31:01,375 --> 00:31:04,291
क्या संयोग से आपने देखा...

508
00:31:07,166 --> 00:31:08,333
यह आदमी?

509
00:31:09,083 --> 00:31:10,250
नहीं.

510
00:31:10,333 --> 00:31:13,083
आप देखिए, मुझे पता था कि वह ऐसा करेगा
कभी भी उलझे नहीं रहे

511
00:31:13,166 --> 00:31:15,000
इस अरुचिकर व्यवसाय में, माइक्रॉफ्ट।

512
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
आप देखिए, आपके विपरीत, प्रोफेसर मलिक
वफ़ा का मतलब समझता है.

513
00:31:18,041 --> 00:31:19,791
-मलिक?
-हाँ।

514
00:31:19,875 --> 00:31:22,166
-आप उसका नाम पहचानते हैं?
-हां, उन्होंने उसका जिक्र किया.

515
00:31:22,250 --> 00:31:23,666
-शायद तुमने ग़लत सुना।
-मैंने नहीं।

516
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
कल ही
उन्होंने उससे मिलने की बात की।

517
00:31:26,875 --> 00:31:29,875
महामहिम, क्या उन्होंने कहा कहाँ?

518
00:31:29,958 --> 00:31:32,958
"अब्दोन में। ताले के पीछे।"

519
00:31:34,083 --> 00:31:35,166
मैंने बस इतना ही सुना।

520
00:31:40,000 --> 00:31:42,666
शर्लक, ये सभी
रिकॉर्डिंग के प्रतिलेख हैं.

521
00:31:44,916 --> 00:31:47,083
उनका पूरा जीवन यहां रखा गया है।

522
00:31:48,375 --> 00:31:52,875
यह उनके आगंतुकों का रिकॉर्ड है।
मैं, मेरा भाई, मेरे पिता।

523
00:31:55,583 --> 00:31:58,416
वहाँ एक "लॉसन जैगर्स" है। एक वकील.

524
00:31:58,500 --> 00:32:00,541
-[जेम्स] क्या वह कोई है जिसे आप जानते हैं?
-[शर्लक] नहीं।

525
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
[जेम्स] जैगर्स आखिरी बार कब आए थे?

526
00:32:02,791 --> 00:32:05,875
शुक्रवार, 11 अगस्त. दस बजे हैं।

527
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
शर्लक, वह पृष्ठ रहा है
प्रतिलेखन से फाड़ दिया गया।

528
00:32:09,833 --> 00:32:12,166
11 अगस्त, 10 बजे?

529
00:32:12,250 --> 00:32:13,583
[शर्लक] हाँ।

530
00:32:19,750 --> 00:32:23,458
-[स्थैतिक कर्कशता]
-[निर्देशक] मिस्टर जैगर्स आपसे मिलने आये हैं।

531
00:32:24,666 --> 00:32:28,541
श्रीमती होम्स, आपको दोबारा देखकर खुशी हुई।

532
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
मैं आप दोनों को बात करने के लिए छोड़ दूँगा।

533
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
हम्म।

534
00:32:34,875 --> 00:32:37,375
नये कमरे, मैं देख रहा हूँ। बहुत अच्छा।

535
00:32:38,500 --> 00:32:42,833
अब, शायद हम जारी रख सकते हैं
हमारे व्यवसाय के पिछले मामले के साथ।

536
00:32:42,916 --> 00:32:45,583
[दरकती आवाजों की रिकॉर्डिंग]

537
00:32:46,375 --> 00:32:47,708
[क्लिक]

538
00:32:52,375 --> 00:32:53,666
इसे खरोंच दिया गया है.

539
00:32:53,750 --> 00:32:55,458
-सिलेंडर. यह है...
-तोड़फोड़ की गई।

540
00:32:55,541 --> 00:32:57,416
कोई तो रहा होगा
बल्कि यह सुनिश्चित करने के लिए उत्सुक हैं

541
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
हमें पता नहीं चलता कि वहां क्या है।

542
00:32:59,250 --> 00:33:01,666
आह, शर्लक। यह सब क्या है?

543
00:33:08,958 --> 00:33:12,000
वे हमारी माँ की रिकॉर्डिंग हैं।

544
00:33:13,333 --> 00:33:14,625
उन सभी को।

545
00:33:18,291 --> 00:33:21,083
[हकलाते हुए] कोई ऐसा क्यों करेगा
उसके साथ ऐसा करो, शर्लक?

546
00:33:21,166 --> 00:33:22,583
हम उस पर काम कर रहे हैं.

547
00:33:22,666 --> 00:33:25,875
हम क्षमता के मामले में आगे हैं
प्रोफेसर मलिक का ठिकाना.

548
00:33:26,916 --> 00:33:30,375
उम्म, जाहिर है,
हॉज इसे स्वयं आगे बढ़ाना चाहता है, लेकिन...

549
00:33:30,458 --> 00:33:32,500
-नहीं, आप प्रोफेसर मलिक को ढूंढिए।
-सही।

550
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
-आप पता लगाएं कि वह ऐसा क्यों कर रहा है।
-में अपनी ज़बान देता हूँ।

551
00:33:35,541 --> 00:33:38,000
और हम दर्शन करेंगे
इस लॉसन जैगर्स साथी को

552
00:33:38,083 --> 00:33:39,916
और देखें कि उसका क्या व्यवसाय है
हमारी माँ के साथ.

553
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
-[माइक्रॉफ्ट] रुको, कौन...
-वह कहाँ है?

554
00:33:42,333 --> 00:33:45,916
शौआन, या जो भी हो
उसका असली नाम है. वह कहाँ है?

555
00:33:49,333 --> 00:33:51,833
वह--वह अभी कुछ देर पहले ही यहां थी।

556
00:33:51,916 --> 00:33:55,166
लानत है तुम्हें, होम्स, अगर वह बच गई,
आपको व्यक्तिगत रूप से जिम्मेदार ठहराया जाएगा.

557
00:33:55,250 --> 00:33:58,166
मेरे सभी दरवाजों पर आदमी हैं।
उसके बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं था।

558
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
-वह संभवतः कैसे फिसल गई होगी--
-रुको.

559
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
ओ'शीया, अपने बारे में सोचो
मेरा शिकारी कुत्ता.

560
00:34:05,000 --> 00:34:06,333
[फुसफुसाते हुए] उसे वापस मत लाओ।

561
00:34:22,166 --> 00:34:26,791
यही कारण है कि वह हमें यहां ले आई।'
तुम मूर्ख हो, होम्स। उसने तुम्हें धोखा दिया.

562
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
[शूआन] रास्ते से हट जाओ!

563
00:34:30,958 --> 00:34:32,291
इंतज़ार! रुकना!

564
00:34:32,375 --> 00:34:33,583
[घबराहट]

565
00:34:35,625 --> 00:34:37,333
हटो! रास्ते से बाहर!

566
00:34:48,791 --> 00:34:49,958
[ओ'शिआ] वहीं रुकें!

567
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
[बंदूक क्लिक]

568
00:35:07,500 --> 00:35:09,166
[बंदूक की आवाजें]

569
00:35:09,750 --> 00:35:10,833
[शरीर थपथपाना]

570
00:35:18,958 --> 00:35:20,916
[लेस्ट्रेड] मानचित्र पर कोई "एब्डन" नहीं है।

571
00:35:21,000 --> 00:35:25,041
उसने कहा "ताले के पीछे"।
अब, क्या यह नहर पर कहीं हो सकता है?

572
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
क्या अब्दोन किसी नाव का नाम हो सकता है?

573
00:35:27,208 --> 00:35:29,125
हम नावों का एक रजिस्टर रखते हैं
और कहीं जहाज़।

574
00:35:29,208 --> 00:35:30,583
लेकिन ओ'शिआ कहां है?

575
00:35:30,666 --> 00:35:32,375
उसने अभी तक रिपोर्ट नहीं की है, सर।

576
00:35:32,458 --> 00:35:34,291
यह एक खूनी उपद्रव बनता जा रहा है!

577
00:35:34,375 --> 00:35:36,666
प्रोफेसर मलिक को ढूंढो, लानत है, यार!

578
00:35:36,750 --> 00:35:38,916
सोचता है कि वह मुझे धोखा दे सकता है?
मैं उसका खूनी सिर काट डालूँगा!

579
00:35:39,000 --> 00:35:41,041
क्या मैं पूछ सकता हूँ?
बिल्कुल वही जो राजकुमारी ने कहा, श्रीमान?

580
00:35:41,125 --> 00:35:45,541
उसने कहा कि वे मिल रहे थे
अब्दोन में प्रोफेसर मलिक।

581
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
ताले के पीछे.

582
00:35:47,625 --> 00:35:48,833
अब्दोन और सेन्नेन।

583
00:35:49,791 --> 00:35:51,208
वे प्राचीन कैथोलिक शहीद हैं।

584
00:35:52,333 --> 00:35:53,541
क्या मै।

585
00:35:54,500 --> 00:35:56,541
वहाँ एक खंडहर मध्ययुगीन अभय है
ऑक्सफोर्ड से ज्यादा दूर नहीं.

586
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
यह एक बार उन्हें समर्पित किया गया था।

587
00:35:58,416 --> 00:35:59,500
"ताले के पीछे"?

588
00:36:00,208 --> 00:36:01,291
मैरियन के ताले.

589
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
आह.

590
00:36:03,125 --> 00:36:05,833
माना जाता है कि एक पुराना अवशेष है
अभय में रखा गया है.

591
00:36:06,541 --> 00:36:09,250
किंवदंती के अनुसार, यह बाल थे
मरियम की, यीशु की माँ की।

592
00:36:10,083 --> 00:36:11,958
खैर, मैं कभी नहीं, एडी।
तुम्हें यह कैसे पता चला?

593
00:36:12,041 --> 00:36:14,416
मेरे पिता ने मुझे पढ़ने के लिए प्रोत्साहित किया, सर।

594
00:36:15,000 --> 00:36:18,166
ओह। आप यह क्यों नहीं जानते, माइक्रॉफ्ट?

595
00:36:18,250 --> 00:36:23,041
थोड़ा खरोंचदार
मेरे गूढ़ ईसाई शहीदों पर, सर।

596
00:36:25,541 --> 00:36:27,000
यह खंडहर मठ कहाँ है?

597
00:36:27,916 --> 00:36:28,916
वहाँ, सर.

598
00:36:29,000 --> 00:36:31,125
शौआन एक अच्छी आदत बना रहा है
तुम्हें पीटने का.

599
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
बकवास।

600
00:36:33,458 --> 00:36:37,250
असल में, मुझे लगता है कि आप पाएंगे
मैंने उसे उसकी आज़ादी वापस पाने में मदद की।

601
00:36:37,333 --> 00:36:40,000
ओह, मैं समझा।
तो क्या आप मार्ग के बारे में जानते थे?

602
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
तुम्हें पता था कि वह भागने वाली थी?

603
00:36:41,291 --> 00:36:45,625
मैंने बस यह तय कर लिया कि दुनिया है
उसके साथ यह एक अधिक दिलचस्प जगह है।

604
00:36:45,708 --> 00:36:46,958
मम-हम्म.

605
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
कितना बकवास है.

606
00:36:56,000 --> 00:36:58,666
[जेम्स] आह, लॉसन जैगर्स, एस्क्वायर।

607
00:37:07,208 --> 00:37:09,208
[कराहते हुए] दिलचस्प खुशबू आ रही है।

608
00:37:10,416 --> 00:37:11,625
[सूंघना, खांसना]

609
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
क्या आप सब तैयार हैं?

610
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
एक से अधिक तरीके हैं
एक बिल्ली की खाल उतारना, जेम्स।

611
00:37:30,250 --> 00:37:33,250
ख़ैर, मैं अपनी बिल्लियों की खाल इसी तरह से उतारना पसंद करता हूँ।

612
00:37:37,000 --> 00:37:38,750
[दरवाजे की चरमराहट]

613
00:37:41,625 --> 00:37:43,708
[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]

614
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
हे प्रिय प्रभु!

615
00:37:55,458 --> 00:37:57,875
वह जैगर्स, एस्क्वायर का आखिरी है।

616
00:37:57,958 --> 00:38:00,583
श्रीमती होम्स,
तुम्हें दोबारा देखना कितना आकर्षक है.

617
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
क्या वह खून है?

618
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
[सूँघता है]

619
00:38:09,041 --> 00:38:10,125
संघर्ष का संकेत.

620
00:38:11,625 --> 00:38:12,916
वह एक कबाड़ी में मिल गया.

621
00:38:17,750 --> 00:38:20,791
तो कोई उसकी बातचीत मिटा देता है
मेरी माँ के साथ.

622
00:38:20,875 --> 00:38:23,583
और तब वह स्वयं को पाता है
अनाप-शनाप मिटा दिया गया।

623
00:38:23,666 --> 00:38:25,875
एक सुविधाजनक आत्महत्या,
क्या आपको नहीं लगता?

624
00:38:28,375 --> 00:38:31,875
डायरी. शायद आपको बताएं कि कौन सा व्यवसाय है
वह तुम्हारी माँ के साथ था।

625
00:38:31,958 --> 00:38:33,541
[शर्लक] मैं इसकी रिपोर्ट करने जा रहा हूं।

626
00:38:33,625 --> 00:38:34,666
पुलिस को?

627
00:38:34,750 --> 00:38:36,416
-हाँ।
-और उनके लिए अपना काम करें?

628
00:38:36,500 --> 00:38:38,958
क्योंकि मैं रहा हूँ
पहले भी हत्या की आशंका

629
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
और मैं चाहूंगा कि ऐसा दोबारा न हो।

630
00:38:40,791 --> 00:38:44,750
सेनेका का कहना है कि इस जीवन में समस्या है
ऐसा नहीं है कि यह छोटा है.

631
00:38:45,791 --> 00:38:47,750
यह वह है जिसे हम बर्बाद करते हैं
इसमें से बहुत सारा बकवास कर रहा है।

632
00:38:50,833 --> 00:38:51,833
[धात्विक झंकार]

633
00:39:20,416 --> 00:39:22,250
मैं एक मौत की रिपोर्ट करना चाहूंगा.

634
00:39:23,041 --> 00:39:27,666
लॉसन जैगर्स. वकील. 4 अल्बा लेन.

635
00:39:27,750 --> 00:39:28,833
और आप कर रहे हैं?

636
00:39:30,166 --> 00:39:32,416
-शर्लक होम्स।
-होम्स?

637
00:39:33,166 --> 00:39:35,000
हमारे पास आपके लिए एक तार है.

638
00:39:37,291 --> 00:39:38,333
[जेम्स] शर्लक?

639
00:39:42,333 --> 00:39:43,791
हाहा! गिद्द्याप!

640
00:39:47,000 --> 00:39:48,083
[हकलाते हुए] शर्लक।

641
00:39:52,625 --> 00:39:55,250
-[कॉर्डेलिया] मुझे जाने दो!
-[लोग शोर मचा रहे हैं]

642
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
-[शर्लक] माँ?
-शर्लक!

643
00:39:57,791 --> 00:40:00,041
माँ! उससे दूर हो जाओ!
उसे खोलो! अब उसे मुक्त करो!

644
00:40:00,125 --> 00:40:02,958
उसे मदद की ज़रूरत है. उसे होना ही चाहिए
कहीं उसकी देखभाल की जा सके.

645
00:40:03,041 --> 00:40:05,416
मुझे बहुत खेद है, शर्लक,
मैं केवल एक क्षण के लिए गया था।

646
00:40:05,500 --> 00:40:07,208
तुम चिंता मत करो, क्रॉले।
वे उसे कहीं नहीं ले जायेंगे.

647
00:40:07,291 --> 00:40:10,333
मुझे विश्वास है तुम पाओगे
उस पर मेरा अधिकार क्षेत्र है.

648
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
[बंदूक क्लिक]

649
00:40:11,750 --> 00:40:15,000
और मुझे विश्वास है कि तुम पाओगे
इस पर मेरा अधिकार क्षेत्र है.

650
00:40:21,375 --> 00:40:24,458
डबल बैरल वाली 12 बोर की हथौड़ा बंदूक है
आपके लिए पर्याप्त प्रेरक नहीं है?

651
00:40:27,250 --> 00:40:28,291
-उसे जाने दो.
-धन्यवाद।

652
00:40:29,416 --> 00:40:32,125
हम केवल उसके सर्वोत्तम हित में कार्य कर रहे हैं।

653
00:40:33,875 --> 00:40:35,416
तुम्हें पता था, है ना?

654
00:40:36,333 --> 00:40:38,458
आप रिकॉर्डिंग के बारे में जानते थे.
प्रोफेसर मलिक के बारे में

655
00:40:41,125 --> 00:40:43,083
-उसने ऐसा क्यों किया?
-तुम्हें उससे पूछना होगा.

656
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
मुझे केवल दूसरी तरफ देखने के लिए भुगतान किया गया था।

657
00:40:47,916 --> 00:40:49,291
मुझे बहुत खेद है, माँ।

658
00:40:50,250 --> 00:40:52,583
मुझे खेद है।
मुझे तुम्हें कभी नहीं छोड़ना चाहिए था.

659
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
क्या मैं आदरपूर्वक सुझाव दे सकता हूँ?
कि तुम सब बकवास करो?

660
00:41:14,000 --> 00:41:15,625
[अधिकारी] ठीक है, ऊपर बढ़ो!

661
00:41:17,875 --> 00:41:20,708
-क्या तुम्हें पूरा यकीन है कि यही वह जगह है?
-बिल्कुल निश्चित, सर.

662
00:41:28,666 --> 00:41:30,000
लेस्ट्रेड, मैं इसे रिकॉर्ड पर चाहता हूँ

663
00:41:30,083 --> 00:41:32,791
कि मैं ही था
जिन्होंने इस मामले को खुलकर उजागर किया।

664
00:41:32,875 --> 00:41:33,958
हाँ बिल्कुल सर.

665
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
मुझे लगता है कि मैंने चर्च में हलचल देखी है, सर।

666
00:41:46,750 --> 00:41:48,708
मैं उसे पकड़ने वाला व्यक्ति बनना चाहता हूं।

667
00:41:48,791 --> 00:41:50,125
बहुत बढ़िया सर.

668
00:42:37,583 --> 00:42:38,916
[टहनियाँ चटकना]

669
00:42:41,875 --> 00:42:43,375
आपका दिन शुभ हो, ब्यूसेफालस।

670
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
किशोर मलिक.

671
00:42:46,458 --> 00:42:49,791
तो यह सच है. मेरा अपना निजी जूडस।

672
00:42:49,875 --> 00:42:53,041
ऐसा कुछ भी नहीं जिसका त्याग न किया जा सके
विज्ञान की खोज में.

673
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
"ज्ञान पंख है
जिससे हम स्वर्ग की ओर उड़ते हैं।"

674
00:42:56,541 --> 00:42:59,000
मेरे बारे में बार्ड का उद्धरण मत दीजिये सर।

675
00:42:59,083 --> 00:43:01,541
अपने घिनौने लालच को छुपाओ मत
नेक भावना में.

676
00:43:01,625 --> 00:43:04,041
आप मेरा प्रोजेक्ट बेचने जा रहे थे
सबसे ऊंची बोली लगाने वाले को.

677
00:43:05,041 --> 00:43:06,708
यह क्या था, मैं तुम्हें पर्याप्त भुगतान नहीं कर रहा था?

678
00:43:07,291 --> 00:43:09,375
लालच, शुद्ध और सरल.

679
00:43:09,458 --> 00:43:11,291
मानो आप किसी और चीज़ के लिए खड़े हों।

680
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
मैं महारानी और देश के पक्ष में खड़ा हूं, श्रीमान।

681
00:43:13,583 --> 00:43:15,541
अंग्रेज बनना
जीवन की लॉटरी जीतना है।

682
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
कुछ ऐसा जो मैं खुद को याद दिलाता हूं
प्रत्येक दिन.

683
00:43:18,333 --> 00:43:20,500
क्या मैं इसकी मदद कर सकता हूँ
अगर मैं विषम पैसा कमाने के लिए खड़ा हो जाऊं

684
00:43:20,583 --> 00:43:22,375
इस उद्देश्य के प्रति मेरे अथक समर्पण से?

685
00:43:22,458 --> 00:43:24,166
श्रीमान, मैंने पैसे के लिए आपको धोखा नहीं दिया।

686
00:43:24,250 --> 00:43:27,958
मैंने तुम्हें धोखा दिया क्योंकि मैंने जो खोजा था
दुनिया को पूरी तरह से बदल सकता है।

687
00:43:29,625 --> 00:43:33,541
और मैं तुम्हें देखना बर्दाश्त नहीं कर सका
मेरी खोजों का श्रेय लो.

688
00:43:34,208 --> 00:43:36,333
-इतिहास मुझे भूल जाए।
-ओह, लेकिन ऐसा होगा, सर।

689
00:43:36,416 --> 00:43:38,291
मैं नीचे जाऊंगा
उस व्यक्ति के रूप में जिसने साम्राज्य का निर्माण किया।

690
00:43:38,375 --> 00:43:40,916
दूसरी ओर, आप
यहां तक कि आपकी अपनी मां भी भूल जाएगी.

691
00:43:44,000 --> 00:43:47,166
ओह, बस एक अनुरोध,
इससे पहले कि मैं तुम्हें अलविदा कहूं.

692
00:43:49,291 --> 00:43:51,916
मेरा मतलब है, यदि आप इतने मिलनसार होंगे,
तुमने मुझे किसके लिए धोखा दिया?

693
00:43:52,833 --> 00:43:54,166
प्रशियावासी?

694
00:43:54,250 --> 00:43:55,583
ओटोमन्स?

695
00:43:57,125 --> 00:44:01,500
अपना हाथ अपनी जेब से बाहर निकालो, यार।

696
00:44:03,875 --> 00:44:04,958
[बंदूक की गोली]

697
00:44:05,041 --> 00:44:06,208
[पक्षी काँव-काँव]

698
00:44:06,750 --> 00:44:09,208
[अस्पष्ट रूप से बोलते अधिकारी]

699
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
हॉज?

700
00:44:11,416 --> 00:44:12,708
हॉज!

701
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
ठीक है, पंखा चलाओ! मलिक ज्यादा दूर नहीं जा सकते थे.

702
00:44:20,458 --> 00:44:22,916
[अधिकारी अस्पष्ट रूप से बोल रहा है]

703
00:44:24,041 --> 00:44:25,041
क्या उसे गोली मारी गयी है?

704
00:44:25,125 --> 00:44:26,916
उह. [डगमगाती हुई सांस लेता है]

705
00:44:27,000 --> 00:44:29,291
वहाँ-वहाँ...कोई खून नहीं है। उह...

706
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
कोई गोली का छेद नहीं है. कुछ नहीं।

707
00:44:32,791 --> 00:44:34,041
सर ब्यूसेफालस?

708
00:44:35,083 --> 00:44:36,083
[कराहते हुए]

709
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
वह नहीं है-- वह साँस नहीं ले रहा है।

710
00:44:43,541 --> 00:44:44,958
वह मर चुका है.

711
00:44:50,708 --> 00:44:52,000
[जेम्स] बंदूकें और गर्म ताड़ी।

712
00:44:52,583 --> 00:44:54,958
यीशु, तुम मेरे मन के अनुसार एक महिला हो,
श्रीमती क्रॉले.

713
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
श्रीमती क्रॉले.

714
00:44:58,750 --> 00:44:59,916
धन्यवाद।

715
00:45:00,000 --> 00:45:01,541
आपका स्वागत है।

716
00:45:04,333 --> 00:45:06,875
बहुत अच्छा लगा होगा वो थप्पड़.

717
00:45:06,958 --> 00:45:08,791
ओह, जेम्स. [हँसते हुए]

718
00:45:10,541 --> 00:45:13,333
-यह एक ऐसा टॉनिक था.
-[मुस्कुराते हुए]

719
00:45:14,125 --> 00:45:15,208
तो, अब क्या?

720
00:45:16,958 --> 00:45:21,166
हम अभी भी पता लगाने के करीब नहीं हैं
आप इनमें से किसी में क्यों शामिल थे?

721
00:45:24,166 --> 00:45:26,666
[शूआन] सबसे संभावित स्पष्टीकरण
हमेशा सबसे सरल होता है.

722
00:45:26,750 --> 00:45:29,750
[अस्पष्ट फुसफुसाहट]

723
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
[निर्देशक]
मुझे केवल दूसरी तरफ देखने के लिए भुगतान किया गया था।

724
00:45:32,916 --> 00:45:34,541
[दरवाजा पीटना]

725
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
डार्लिंग.

726
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
[सिलास] शर्लक।

727
00:45:49,958 --> 00:45:53,458
मेरा लड़का. मैंने सुना है कि आप परेशानी में थे।

728
00:45:53,541 --> 00:45:55,375
["द मैन कम्स अराउंड" बज रहा है]

729
00:45:55,458 --> 00:45:59,083
♪ वहाँ एक आदमी घूम रहा है
नाम ले रहे हैं ♪

730
00:46:00,291 --> 00:46:04,000
♪ और वह निर्णय लेता है कि किसे मुक्त करना है
और किसे दोष दूं ♪

731
00:46:05,625 --> 00:46:09,000
♪ हर किसी का इलाज नहीं किया जाएगा
सब वही ♪

732
00:46:10,375 --> 00:46:13,875
♪ एक सोने की सीढ़ी होगी
नीचे पहुँचना ♪

733
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
♪ जब आदमी आसपास आता है ♪

734
00:46:22,833 --> 00:46:26,583
♪ आपकी बांह पर रोंगटे खड़े हो जायेंगे ♪

735
00:46:27,833 --> 00:46:31,500
♪ प्रत्येक घूंट में आतंक पर
और प्रत्येक समर्थन में ♪

736
00:46:33,041 --> 00:46:36,333
♪ क्या आप भाग लेंगे
उस अंतिम प्रस्तावित कप का ♪

737
00:46:37,916 --> 00:46:40,625
♪ या कुम्हार की ज़मीन में गायब हो जायेंगे? ♪

738
00:46:43,791 --> 00:46:46,125
♪ जब आदमी आसपास आता है ♪

739
00:46:47,708 --> 00:46:51,916
♪ काँटेदार वृक्ष में बवण्डर है ♪

740
00:46:52,500 --> 00:46:55,833
♪तुम्हारे लिए लात मारना कठिन है
चुभन के ख़िलाफ़ ♪

741
00:46:57,333 --> 00:47:00,958
♪ मापा सौ वजन में
और पैनी पाउंड ♪

742
00:47:03,458 --> 00:47:05,666
♪ जब आदमी आसपास आता है ♪

743
00:47:16,458 --> 00:47:19,291
♪ और मुझे बीच में एक आवाज़ सुनाई देती है
चार जानवरों में से ♪♪